忘掉方言,說“漂亮”的日語在大學(xué)生活中,同學(xué)們都來自四面八方,也都帶來了南北方各個(gè)地方的方言,很多學(xué)生在剛剛接觸日語的時(shí)候不了解日語的發(fā)音規(guī)律、發(fā)音方法、和日本人說日語的感覺,也因?yàn)闆]有一個(gè)好的語言環(huán)境,而導(dǎo)致了“方言”式的日語。
在日語教學(xué)中,就要求教師一定要幫助學(xué)生去忘掉自己的方言,說一口漂亮,標(biāo)準(zhǔn)的日語。
具體的方法也有很多,比如在練習(xí)日語口語的同時(shí),也要多練習(xí)普通話的發(fā)音和自身說話時(shí)的語速、語調(diào)。
這樣不僅可以說好一口標(biāo)準(zhǔn)的普通話,為以后做翻譯打下良好的基礎(chǔ),又可以糾正方言,幫助日語發(fā)音。
特別要注意的是,忘記“方言”來說標(biāo)準(zhǔn)的日語,一定要在初學(xué)日語的時(shí)候就開始,等到日后一旦語言規(guī)律形成后,便難以改正。
了解日語、日本文化,日本人的生活習(xí)慣等,才能正確的使用日語任何一門外語的學(xué)習(xí)都不是單獨(dú)的讀、說、和寫,而是交流。
還比方說,“隨聲附和”。隨聲附和也是日本人一個(gè)特有的語言習(xí)慣,在談話過程中常插些「はい」、「ええ」、「そうですね」等詞語,這些咋一看似是表示判斷的,其實(shí)是一種曖昧的表達(dá),一種應(yīng)酬場面的隨聲附和。
扎實(shí)的基本功,是學(xué)習(xí)日語的基礎(chǔ)總是有很多出國留學(xué)的人這樣說:“日語不用學(xué),只要到了日本,有了特定的語言環(huán)境,不用學(xué)也會(huì)說了”,的確,提高日語口語的重點(diǎn)是要多練,多接觸不同場景,培養(yǎng)一種日式思維模式,日語學(xué)習(xí)中,聽、說、讀、寫都可以通過自己日復(fù)一日的練習(xí)不斷提高。
但是,日語口語是其他幾項(xiàng)的綜合能力的聚合體,所以沒有一定的日語詞匯、日語語法、就不能完全聽懂對方在說什么,達(dá)不到交流的目的,也就無法提高日語口語水平。
特別是剛剛接觸日語的學(xué)生容易“急于求成”,覺得只要說的快,說的流利就是說的好,而往往忽略了完整的句型、語法、特別是日語的助詞,這種說話方式一但成為習(xí)慣,對今后日語的學(xué)習(xí),翻譯等工作都是十分不利的。
“勇氣”,是張開口說日語的第一步在教學(xué)中往往會(huì)遇到學(xué)習(xí)成績特別好,無論是日語寫作,還是筆譯翻譯等都非常好的學(xué)生就是不能開口說日語。平時(shí)什么都會(huì),但是一張口說日語就忘記單詞,忘記語法,不知道該怎么去表達(dá)。
經(jīng)過了解,主要的原因就是不敢開口說話,也就是缺少“勇氣”,所以,大膽的開口去說話是練好口語的重要一步,也是邁向開口說日語的第一步。
之所以沒有勇氣,原因也是怕說錯(cuò)。但是越是不說,就越說不出來,就越是害怕,然后就造成了“惡性循環(huán)”,最終導(dǎo)致了“啞巴式日語”。
其實(shí),說錯(cuò)了并沒有關(guān)系,和老師說,老師可以幫助改正錯(cuò)誤,和同學(xué)說,同學(xué)們可以互相學(xué)習(xí),“學(xué)以致用”才是外語學(xué)習(xí)的最終目的。
所以,說一門好的漂亮的外語,也要求要懂得如何與人溝通和交流,日語是一門很特殊的語言,有著自己的“曖昧性”,這種曖昧性表達(dá)在生活中隨處可見,并占有很重要的地位,它反映了日本人的傳統(tǒng)生活態(tài)度,也反映了整個(gè)日本民族的文化個(gè)性及其生活倫理。