在古代，日本民族只有自己的民族語言，而沒有自己的文字。后來，漢文化傳入日本，日本人開始能用漢文記事。后來日本人民創(chuàng)造了用漢字作為表間符號來書寫日語的方法并加以推廣，日本古典詩歌集《萬葉集》就是采用這種書寫方法。

那么什么是固有詞呢？它就是指漢字文化圈中由所在地民族自行發(fā)明并使用，并非由中國傳入的詞匯。日本的固有詞叫呢又稱“和語”，主要是日常生活中的動詞和具象的名詞。（人、國、山……）

接下來就是外來語，日語中還有許多詞匯是從英語和其他歐洲語言拿過來用的，直接引進西方的詞匯的做法很普遍，如ボランティア——volunteer（志愿者）、ニュースキャスター——newscaster（新聞廣播員等等）。

日語還創(chuàng)造了一些假英語詞匯，稱之為“和制英語”（英語中實際沒這些詞）。如：ナイター——nighter（夜晚的運動比賽）、サラリーマン——salaryman（掙工資的人）。

說完了日語詞匯組成，我們來了解一下日語的書寫。日語的書寫除了我們熟悉的漢字之外，還有就是假名。

如日語的“山”，讀作“やま”，在《萬葉集》中就用“也麻”（錄音讀錯了，也馬是個什么鬼？太懶了就不重錄了）兩個漢字來書寫�！皸@”讀作“さくら”，就用“散久良”三個漢字來書寫。日語中的助詞“て、に、を、は”等則用“天、爾、乎、波”等漢字來表示。

這種書寫方法后來被稱為“萬葉假名”。但是，用萬葉假名式的漢字記事作文十分繁雜，在此后來慢慢簡化，只寫漢字楷書的偏旁，如“阿”→“ア”，“伊”→“イ”，“宇”→“ウ”等，之后慢慢地演化成了片假名。

另外，柔和的漢字草書適合于書寫日本和歌，尤其在盛行用草書書寫信件、日記、小說之后，逐漸形成了一種簡練流暢、自由灑脫的字體，演化成了平假名，如“安”→“あ”，“宇”→“う”等。

*黑體字為古日語中的假名

至此，日本民族終于利用漢字創(chuàng)造了自己的文字。由于這些文字都是從漢字字形假借而來的，因此稱為“假名”。片假名和平假名都是以漢字為基礎(chǔ)創(chuàng)造的表音文字。

雙方是一一對應(yīng)的，讀音相同，只是寫法不同，你可以把它理解成英語中大寫字母和小寫字母。一般書寫和印刷都用平假名，片假名通常用來表示外來語和特殊詞匯。

除了漢字和假名，日語中還有用源于羅馬的拉丁字母來表示日語的方法，稱為“羅馬字”，類似我國的“拼音”。羅馬字多見于人名、地名、機構(gòu)名等專有名詞，并常用于日文輸入法。關(guān)于羅馬字就不需要多說了，接下來的學(xué)習(xí)都會用它給大家標(biāo)音，掌握起來很快的啦~。

最后是混合詞，由和語、漢語和外來語互相混合而成的詞語。例如：衣紋掛け（えもんかけ，衣架），気持ち（きもち，心情），當(dāng)て字（あてじ，借用字/音譯字），食パン（しょくパン，長面包），紙コップ（かみコップ，紙杯）等等……